1
00:00:09,009 --> 00:00:12,141
Ovo je stvarno sjajna košulja.
2
00:00:12,142 --> 00:00:13,577
- Hvala.
- Mm-hmm.
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,797
slatka si
4
00:00:15,798 --> 00:00:17,146
Siguran sam da ste žena
sastanak za doručak
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,192
i njemu će se svidjeti.
6
00:00:19,193 --> 00:00:20,758
o cemu pricas
7
00:00:20,759 --> 00:00:23,326
u redu je
8
00:00:23,327 --> 00:00:26,547
Nema pravila, nema ograničenja,
samo zabava.
9
00:00:26,548 --> 00:00:28,766
Istina je...
10
00:00:28,767 --> 00:00:30,507
danas organizira prikupljanje donacija.
11
00:00:30,508 --> 00:00:33,336
S vrlo, vrlo
moj dobar prijatelj.
12
00:00:33,337 --> 00:00:34,642
Pa, izgledaš ovako dobro,
13
00:00:34,643 --> 00:00:36,644
ti si definitivno
prikupit ću mnogo novca.
14
00:00:36,645 --> 00:00:39,038
Cijenim to.
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,040
Samo budi oprezan.
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,216
To je prikupljanje sredstava.
17
00:00:43,217 --> 00:00:45,219
Ne, ono o čemu smo pričali
sinoć.
18
00:00:46,785 --> 00:00:48,873
Ne preuzimajući previše posla,
19
00:00:48,874 --> 00:00:51,833
ne pokušavajući biti sve stvari
svim ljudima.
20
00:00:51,834 --> 00:00:53,704
Mm.
21
00:00:53,705 --> 00:00:56,707
kakav si,
nekakav psihijatar?
22
00:00:56,708 --> 00:00:58,275
Tako nešto.
23
00:00:59,102 --> 00:01:01,235
Dat ću sve od sebe.
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,324
Moram trčati.
25
00:01:04,325 --> 00:01:06,500
Vidimo se kasnije?
- Da, gospođo.
26
00:01:06,501 --> 00:01:07,892
jedva cekam
27
00:01:07,893 --> 00:01:10,373
I ovaj projekt je bio
nešto što Hype i ja
28
00:01:10,374 --> 00:01:12,114
sanjali o
otkad smo bili djeca.
29
00:01:12,115 --> 00:01:13,289
Da gospodine.
30
00:01:13,290 --> 00:01:14,899
I mi stvaramo
puno napretka.
31
00:01:14,900 --> 00:01:19,078
Zato što smo danas ovdje tako
da možemo skupiti 500.000 dolara
32
00:01:19,079 --> 00:01:23,734
da će to trajati
izgraditi ovaj prostor upravo ovdje.
33
00:01:23,735 --> 00:01:25,475
Hej, ali ako ima
od vas korporativnih velikaša
34
00:01:25,476 --> 00:01:27,738
želite dati više,
rado ćemo prihvatiti i to.
35
00:01:27,739 --> 00:01:29,131
hej
36
00:01:29,132 --> 00:01:30,350
Ne, ozbiljno.
37
00:01:30,351 --> 00:01:32,439
Možemo samo sići
u posao,
38
00:01:32,440 --> 00:01:36,095
izgradi ovu prokletu stvar,
i počnite pomagati djeci!
39
00:01:38,272 --> 00:01:41,012
Ali moramo ih pronaći
prije nego što to rade bande.
40
00:01:41,013 --> 00:01:43,145
Tako to ovdje ide.
41
00:01:43,146 --> 00:01:44,886
Mislim, tako je to išlo
za mene, u svakom slučaju.
42
00:01:44,887 --> 00:01:47,845
Ali potrebno je takve vrste
od poštenja, zar ne?
43
00:01:47,846 --> 00:01:49,760
Potrebni su ljudi poput Hypea.
44
00:01:49,761 --> 00:01:52,111
Dijeleći svoja iskustva,
njihove greške,
45
00:01:52,112 --> 00:01:53,503
i njihove pobjede također.
46
00:01:53,504 --> 00:01:55,897
Mislim, evo što
izgleda prava inspiracija.
47
00:01:55,898 --> 00:01:58,160
Odrastati tako teško kao on,
48
00:01:58,161 --> 00:02:01,598
ali još uvijek moći pronaći način
ne samo biti uspješan,
49
00:02:01,599 --> 00:02:04,253
ali značajan poduzetnik,
je više nego nevjerojatno.
50
00:02:04,254 --> 00:02:07,561
13 pekara,
sedam kafića,
51
00:02:07,562 --> 00:02:10,477
četiri autopraonice,
i još toga dolazi, dušo!
52
00:02:12,044 --> 00:02:14,263
Hej, ali danas se ne radi o meni.
53
00:02:14,264 --> 00:02:16,831
I ne radi se o tome
Policajac Atwater.
54
00:02:16,832 --> 00:02:19,138
Danas je riječ o djeci.
55
00:02:19,139 --> 00:02:21,052
- Mm-hmm.
- Budućnost!
56
00:02:21,053 --> 00:02:25,535
Da, i budućnost je
Gradski centar Urban Vision.
57
00:02:25,536 --> 00:02:26,797
Možete li napraviti malo buke?
58
00:02:26,798 --> 00:02:31,280
Idemo!
59
00:02:31,281 --> 00:02:33,152
Da, dečko.
60
00:02:35,720 --> 00:02:37,721
5021 se pojavio.
61
00:02:37,722 --> 00:02:39,549
Što ima, dečko?
- Oh, čovječe.
62
00:02:39,550 --> 00:02:40,681
prokletstvo
63
00:02:40,682 --> 00:02:41,986
- Hvala što si nas pozvao, brate.
- Ooh.
64
00:02:41,987 --> 00:02:43,336
Pa, znači puno
da ste svi došli, čovječe.
65
00:02:43,337 --> 00:02:44,511
Naravno brate.
66
00:02:44,512 --> 00:02:46,295
kažem ti,
Stvarno sam ponosan na tebe.
67
00:02:46,296 --> 00:02:48,167
Ti to zapravo radiš,
praćenje,
68
00:02:48,168 --> 00:02:49,994
izgradnja društvenog centra.
69
00:02:49,995 --> 00:02:51,518
Osjećam se ludo.
70
00:02:51,519 --> 00:02:54,434
Znaš, blagoslovljen sam, psu.
71
00:02:54,435 --> 00:02:56,479
Biti dio ovog projekta,
raditi s Hypeom,
72
00:02:56,480 --> 00:02:58,568
tko je takav
nevjerojatan brat.
73
00:02:58,569 --> 00:03:00,657
Promijenio cijeli život
a on se samo progurao.
74
00:03:00,658 --> 00:03:02,311
Oh, vi ljudi
su dobri zajedno.
75
00:03:02,312 --> 00:03:04,183
Trebali biste pokrenuti podcast.
76
00:03:07,970 --> 00:03:09,057
u redu,
koji je došao od tamo.
77
00:03:09,058 --> 00:03:10,276
Da. Razdvojimo se.
78
00:03:10,277 --> 00:03:11,929
5021 Ida.
79
00:03:11,930 --> 00:03:14,889
Imam pucnjeve u
okolica 77. i Carpenter.
80
00:03:18,067 --> 00:03:20,677
hej Hej, policija! Stop!
81
00:03:20,678 --> 00:03:21,765
Stani, stani, stani.
82
00:03:21,766 --> 00:03:22,897
kamo ideš
83
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
Samo kasnim na posao.
84
00:03:24,900 --> 00:03:26,030
Jeste li vidjeli strijelca
tamo?
85
00:03:26,031 --> 00:03:27,642
Ne, nisam ništa vidio.
86
00:03:29,905 --> 00:03:30,906
U redu.
87
00:03:35,737 --> 00:03:36,780
hej
88
00:03:36,781 --> 00:03:38,913
Hej, čikaška policija!
89
00:03:38,914 --> 00:03:41,524
Back up! Svi natrag!
90
00:03:41,525 --> 00:03:43,657
hajde Nitko ništa nije vidio?
91
00:03:43,658 --> 00:03:44,875
ha?
92
00:03:44,876 --> 00:03:46,486
Ne, čovječe.
93
00:03:46,487 --> 00:03:48,227
Zna li netko što se dogodilo?
94
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Prokletstvo.
95
00:03:51,274 --> 00:03:53,972
Stvarno? Nisi ništa vidio?
96
00:03:56,888 --> 00:03:58,498
Da, ovo je
Policajac Kevin Atwater,
97
00:03:58,499 --> 00:04:01,283
inteligencija,
značka broj 52784.
98
00:04:01,284 --> 00:04:03,503
Imam čovjeka dolje
s GSW u prsa.
99
00:04:03,504 --> 00:04:07,289
Trebam ambon za 78
i Aberdeen upravo sada.
100
00:04:17,257 --> 00:04:20,128
Je li netko svjedočio pucnjavi?
Vidite li nekoga kako trči?
101
00:04:20,129 --> 00:04:22,043
Auto se ugasio?
102
00:04:22,044 --> 00:04:25,089
nešto?
103
00:04:25,090 --> 00:04:27,309
Ne?
104
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
Nitko ništa nije vidio?
105
00:04:30,400 --> 00:04:32,271
Ne? a ti
106
00:04:32,272 --> 00:04:34,011
Nisi ništa vidio?
107
00:04:34,012 --> 00:04:35,230
Pusti to, brate.
108
00:04:35,231 --> 00:04:36,231
Neće razgovarati s nama.
109
00:04:36,232 --> 00:04:37,798
Bar ne sada.
110
00:04:41,019 --> 00:04:42,933
Ali ne radi se o meni...
111
00:04:42,934 --> 00:04:45,284
i ne radi se o tome
Policajac Atwater.
112
00:04:45,285 --> 00:04:49,331
Danas je riječ o djeci.
113
00:05:02,998 --> 00:05:05,042
oprostite shvatio sam.
114
00:05:05,043 --> 00:05:07,175
Čini se da nije pljačka.
115
00:05:07,176 --> 00:05:08,742
Novčanik, gotovina, kreditne kartice,
116
00:05:08,743 --> 00:05:10,091
sve pronađeno na
osoba žrtve.
117
00:05:10,092 --> 00:05:11,962
U redu. Imaš li ime?
118
00:05:11,963 --> 00:05:14,095
Njegovo ime je Alonzo Freeze,
dob 22.
119
00:05:14,096 --> 00:05:16,315
Živi nekoliko blokova
daleko odavde.
120
00:05:16,316 --> 00:05:18,317
List?
121
00:05:18,318 --> 00:05:20,319
br.
122
00:05:20,320 --> 00:05:21,668
huh
123
00:05:21,669 --> 00:05:23,931
Našao sam dva puža
u toj ogradi.
124
00:05:23,932 --> 00:05:25,367
Kriminalistički tehničari su
oporaviti ih sada.
125
00:05:25,368 --> 00:05:27,326
U redu, dobro.
126
00:05:30,939 --> 00:05:33,201
Pretpostavljam da nećemo
dobiti puno pomoći ovdje,
127
00:05:33,202 --> 00:05:36,509
ali probaj,
rad na sceni.
128
00:05:36,510 --> 00:05:40,251
U redu, Kev,
obavijestite obitelj.
129
00:05:40,252 --> 00:05:42,558
Dok si tu,
vidi što možeš naučiti.
130
00:05:42,559 --> 00:05:43,995
shvatio sam.
131
00:05:48,609 --> 00:05:52,089
Upravo je bio ovdje.
132
00:05:52,090 --> 00:05:55,702
Otišao oko 9:45 ili tako nešto.
133
00:05:55,703 --> 00:05:58,487
Kao i svaki drugi dan.
134
00:05:58,488 --> 00:06:03,101
On hoda južno niz Aberdeen
i uhvati autobus.
135
00:06:05,190 --> 00:06:07,235
Upravo je unaprijeđen
pomoćniku upravitelja
136
00:06:07,236 --> 00:06:09,716
u ovom restoranu
radio je u.
137
00:06:09,717 --> 00:06:10,979
Mm.
138
00:06:13,242 --> 00:06:16,244
Je li Alonzo imao
ima li problema u zadnje vrijeme?
139
00:06:16,245 --> 00:06:18,725
Nedavni argumenti
ili se svađa s nekim?
140
00:06:18,726 --> 00:06:20,901
br.
141
00:06:20,902 --> 00:06:23,469
Nije se upleo
u svemu tome.
142
00:06:23,470 --> 00:06:24,948
Bio je dobar dečko.
143
00:06:24,949 --> 00:06:26,863
I što o tome
Alonzovi prijatelji?
144
00:06:26,864 --> 00:06:28,430
Jesu li dobra djeca?
145
00:06:28,431 --> 00:06:31,128
Ti pitaš
ako je Alonzo bio u bandi?
146
00:06:31,129 --> 00:06:33,130
Ne, gospođo, samo pitam
o njegovim prijateljima.
147
00:06:33,131 --> 00:06:35,785
Bio je dobar dečko.
148
00:06:35,786 --> 00:06:38,440
Njegovi prijatelji također.
149
00:06:38,441 --> 00:06:40,921
Zato nemoj pokušavati
da ga povežem
150
00:06:40,922 --> 00:06:43,532
da ništa od te bande gluposti.
151
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Mm-mm. Ne, gospođo.
152
00:06:50,322 --> 00:06:53,587
Nije zaslužio
tako umrijeti.
153
00:06:55,415 --> 00:06:57,198
on--
154
00:06:57,199 --> 00:07:01,507
tek je počinjao
u ovom svijetu.
155
00:07:01,508 --> 00:07:04,466
Samo 22 godine.
156
00:07:05,990 --> 00:07:07,991
žao mi je
157
00:07:07,992 --> 00:07:10,994
Tako mi je žao, samo sam...
158
00:07:10,995 --> 00:07:13,170
u redu je
159
00:07:13,171 --> 00:07:15,172
u redu je razumijemo.
160
00:07:15,173 --> 00:07:18,349
Hm, znamo ovo
izuzetno je teško,
161
00:07:18,350 --> 00:07:21,614
pa ćemo vas ostaviti
sa svojom obitelji.
162
00:07:21,615 --> 00:07:26,967
I ako išta pomisliš,
linija je otvorena.
163
00:07:26,968 --> 00:07:28,664
Slobodno nazovite.
164
00:07:28,665 --> 00:07:31,319
ja ću.
165
00:07:31,320 --> 00:07:33,365
obećajem.
166
00:07:34,976 --> 00:07:36,846
Jako nam je žao
za tvoj gubitak.
167
00:07:42,244 --> 00:07:43,374
Čuo sam pucnjeve,
168
00:07:43,375 --> 00:07:46,029
ali nisam ništa vidio
ili bilo koga.
169
00:07:46,030 --> 00:07:47,683
Koji smjer
jesu li pucnji došli?
170
00:07:47,684 --> 00:07:49,380
Sjećaš li se toga?
171
00:07:49,381 --> 00:07:52,688
Zvučalo je kao da je strijelac
tamo negdje.
172
00:07:52,689 --> 00:07:54,908
Ali ne mogu biti siguran.
173
00:07:54,909 --> 00:07:56,953
Znate, dogodilo se brzo.
174
00:07:56,954 --> 00:07:59,434
Jeste li poznavali žrtvu?
Alonzo Freeze?
175
00:07:59,435 --> 00:08:01,480
Bio je dobar momak.
Naporno radio.
176
00:08:01,481 --> 00:08:02,829
Brinuo se o svojoj majci
i mala sestra.
177
00:08:02,830 --> 00:08:03,960
Je li bio u bandi?
178
00:08:03,961 --> 00:08:05,309
br.
179
00:08:05,310 --> 00:08:07,050
- Dilati drogu?
- Ne.
180
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
- Koristiti ih?
- Ne.
181
00:08:10,228 --> 00:08:12,752
Ne koristi čak ni psovke, ha?
182
00:08:12,753 --> 00:08:15,363
Ne, gospodine, nikad.
183
00:08:15,364 --> 00:08:18,540
Poznavao si i sviđao ti se Alonzo.
184
00:08:18,541 --> 00:08:21,064
Pa zašto ne dobiti pravdu
za njega i njegovu obitelj?
185
00:08:21,065 --> 00:08:22,849
Jer znam kako to funkcionira
ovdje okolo.
186
00:08:22,850 --> 00:08:25,461
Ali želim ti sreću, stvarno.
187
00:08:30,640 --> 00:08:31,858
nešto?
188
00:08:31,859 --> 00:08:33,513
Nema puno ljudi
tražeći pomoć.
189
00:08:34,862 --> 00:08:36,384
U redu, što je s Alonzom?
190
00:08:36,385 --> 00:08:38,168
Saznaj tko
on je još povezan s?
191
00:08:38,169 --> 00:08:40,083
Povezani?
192
00:08:40,084 --> 00:08:41,432
ne bih
napraviti tu pretpostavku.
193
00:08:41,433 --> 00:08:43,043
Zašto ne bi
pretpostavljaš li to?
194
00:08:43,044 --> 00:08:44,566
Ustrijeljen je usred
vruća točka South Side Hustlersa.
195
00:08:44,567 --> 00:08:46,307
odred 2133,
savjetovati obavještajnu službu
196
00:08:46,308 --> 00:08:48,918
Imam nešto gotovo
u jugozapadnoj uličici.
197
00:08:48,919 --> 00:08:50,441
Hajde, idemo.
198
00:08:50,442 --> 00:08:52,574
Tri kućišta od 9 milimetara.
Jedan, dva, tri.
199
00:08:52,575 --> 00:08:54,968
U redu, uzmi tehničara za dokaze
ovdje da ih spakiram.
200
00:08:54,969 --> 00:08:56,578
- Razumio.
- Dobro oko.
201
00:08:56,579 --> 00:08:57,580
U redu.
202
00:08:58,799 --> 00:09:01,278
Alonzo je tamo upucan,
oko 100 metara.
203
00:09:01,279 --> 00:09:03,454
Čisti kut.
- Huh.
204
00:09:03,455 --> 00:09:06,109
Strijelac mora imati
bio dobar pogodak.
205
00:09:06,110 --> 00:09:08,590
U redu, momci.
206
00:09:08,591 --> 00:09:12,160
Stigli smo ovdje...
- Adame, Kev, pogledajte ovo.
207
00:09:14,510 --> 00:09:15,771
Vidiš to?
208
00:09:15,772 --> 00:09:18,469
ooh
209
00:09:18,470 --> 00:09:20,602
Vidite li to ikada
pauk logo prije?
210
00:09:20,603 --> 00:09:22,604
br.
211
00:09:22,605 --> 00:09:24,954
Pretpostavljam da to ima nešto
imati veze sa pucnjavom?
212
00:09:28,306 --> 00:09:30,873
Da, to je ružičasti kokain.
- Aha.
213
00:09:30,874 --> 00:09:32,527
U redu.
214
00:09:32,528 --> 00:09:34,311
Pa što, strijelac je
visi tamo,
215
00:09:34,312 --> 00:09:36,618
ugleda Alonza
hodati ulicom...
216
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- Točno.
- Otvara vatru, i što onda?
217
00:09:39,143 --> 00:09:41,318
Samo ostavlja drogu za sobom?
218
00:09:41,319 --> 00:09:42,581
Definitivno jesmo
nedostaje nešto.
219
00:09:42,582 --> 00:09:44,147
Da.
220
00:09:44,148 --> 00:09:46,454
Sada barem to znamo
pucnjava je bila zbog droge.
221
00:09:46,455 --> 00:09:49,109
Možda Alonzo nije
ipak zboraš.
222
00:09:57,901 --> 00:09:59,728
Zašto pucati u Alonza
tako daleko?
223
00:09:59,729 --> 00:10:01,208
I zašto ostaviti tu drogu iza sebe?
224
00:10:01,209 --> 00:10:02,557
Da, nema smisla
225
00:10:02,558 --> 00:10:04,037
ako klinac nije imao družinu
ili kriminalne pripadnosti.
226
00:10:04,038 --> 00:10:05,255
nešto?
227
00:10:05,256 --> 00:10:06,605
Da, upravo smo se vratili
sa scene.
228
00:10:06,606 --> 00:10:08,650
Pa smo se oporavili
dvije nove potrošene čahure
229
00:10:08,651 --> 00:10:10,217
iz ovog područja upravo ovdje.
230
00:10:10,218 --> 00:10:11,566
To je oko 50 stopa dalje
231
00:10:11,567 --> 00:10:13,046
odakle smo našli
ostala kućišta.
232
00:10:13,047 --> 00:10:14,482
Poslao sam ih u Balistiku.
233
00:10:14,483 --> 00:10:15,875
Ipak je drugačije streljivo.
234
00:10:15,876 --> 00:10:17,354
To je .40, a ne 9 mil.
235
00:10:17,355 --> 00:10:18,442
Da, ali sada jesmo
doći negdje.
236
00:10:18,443 --> 00:10:19,705
Imamo dva strijelca.
237
00:10:19,706 --> 00:10:21,271
Također znači Alonzo
nije bio uključen,
238
00:10:21,272 --> 00:10:24,013
budući da je upucan ni blizu
obje strane kućišta.
239
00:10:24,014 --> 00:10:26,233
Klinac je bio nevin
kao što je njegova mama rekla.
240
00:10:26,234 --> 00:10:28,714
Pa bježimo
s onim što znamo.
241
00:10:28,715 --> 00:10:31,412
Imamo zajedničke borce
na poznatom frakcijskom bloku,
242
00:10:31,413 --> 00:10:32,718
jedan je kupac, jedan je prodavač,
243
00:10:32,719 --> 00:10:35,590
nešto je pošlo krivo,
otvaraju vatru,
244
00:10:35,591 --> 00:10:37,897
u kaosu je Alonzo upucan
245
00:10:37,898 --> 00:10:39,899
i cigla ružičastog kokaina
zaostao.
246
00:10:39,900 --> 00:10:41,552
Problem je,
nemamo dokaza.
247
00:10:41,553 --> 00:10:43,685
Bez kamera, bez svjedoka, bez DNK.
248
00:10:43,686 --> 00:10:46,775
Dakle, usredotočimo se na
jedina prava stvar koju imamo.
249
00:10:46,776 --> 00:10:49,735
Imamo ciglu kokaina
s logotipom ružičastog pauka.
250
00:10:49,736 --> 00:10:51,040
Istražite to.
251
00:10:51,041 --> 00:10:54,435
Učinimo to brzo
prije nego što ova stvar eskalira.
252
00:10:54,436 --> 00:10:56,176
100% si u pravu.
253
00:10:56,177 --> 00:10:58,134
To je definitivno
ružičasti pauk.
254
00:10:58,135 --> 00:11:00,136
Sada si komičarka, CeCe?
255
00:11:01,399 --> 00:11:02,617
Moram znati tko
256
00:11:02,618 --> 00:11:05,576
prodavao kokain
s ovim pakiranjem.
257
00:11:05,577 --> 00:11:08,101
Puno ljudi, pretpostavljam.
258
00:11:08,102 --> 00:11:09,798
Hoćeš li se tako ponašati?
259
00:11:09,799 --> 00:11:11,278
Prokleto točno.
260
00:11:11,279 --> 00:11:13,367
Pitaj me, bio si
iskoristivši moju velikodušnost
261
00:11:13,368 --> 00:11:15,717
proteklih nekoliko mjeseci.
- Mm.
262
00:11:15,718 --> 00:11:16,849
Darežljivost?
263
00:11:16,850 --> 00:11:18,241
Dobio sam novu aplikaciju vocab.
264
00:11:18,242 --> 00:11:20,461
Naučio sam 15 novih riječi
svako jutro.
265
00:11:20,462 --> 00:11:22,289
Dobro, da te podsjetim
266
00:11:22,290 --> 00:11:24,639
Još uvijek imam otvoren slučaj
na tvoje dupe.
267
00:11:24,640 --> 00:11:25,684
mislio sam
To sam već odradio.
268
00:11:25,685 --> 00:11:26,946
Mislim da si krivo mislio.
269
00:11:26,947 --> 00:11:28,730
Ono što trebam da učiniš
je daj mi ime
270
00:11:28,731 --> 00:11:31,646
onoga tko prodaje
ta marka kokaina.
271
00:11:31,647 --> 00:11:33,953
I ne govorim o tome
nema ni momaka iz kuta.
272
00:11:33,954 --> 00:11:36,869
Želim mačku
odlučujući.
273
00:11:36,870 --> 00:11:38,218
Wendell Tillman.
274
00:11:38,219 --> 00:11:39,480
Novi u igri.
275
00:11:39,481 --> 00:11:41,308
Priča se da se kreće
puno ružičastih stvari.
276
00:11:41,309 --> 00:11:42,657
Mm.
277
00:11:42,658 --> 00:11:44,441
Prije je bio zatvoren?
278
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
Mm-mm-mm.
279
00:11:47,576 --> 00:11:50,012
Je li to on?
280
00:11:50,013 --> 00:11:51,579
Da, to je Wendell.
281
00:11:51,580 --> 00:11:53,668
U redu, pa što s tim
taj mladi klinac, Alonzo Freeze?
282
00:11:53,669 --> 00:11:56,715
Ubijen je hodajući na posao.
Wendell uključen u to?
283
00:11:56,716 --> 00:11:58,281
Čuo sam da je skočio
284
00:11:58,282 --> 00:11:59,543
zbog Wendella promijenio
cijena u zadnji čas.
285
00:11:59,544 --> 00:12:00,980
Kupac je bio ljut.
286
00:12:00,981 --> 00:12:02,503
Puške su bile izvučene.
287
00:12:02,504 --> 00:12:04,244
Taj klinac jednostavno nije imao sreće.
288
00:12:04,245 --> 00:12:05,941
Mm-hmm.
289
00:12:05,942 --> 00:12:08,466
U redu, moram znati gdje
Wendell se družiti u.
290
00:12:22,393 --> 00:12:24,655
Oh, čovječe, ne mogu
imam te u mom timu, dečko.
291
00:12:24,656 --> 00:12:29,095
Čovječe,
moraš koristiti više finoće.
292
00:12:29,096 --> 00:12:31,750
Odigrajte kutove.
293
00:12:31,751 --> 00:12:33,360
Čovjek govori istinu.
294
00:12:36,799 --> 00:12:40,498
Upadni kut
jednak kutu refleksije.
295
00:12:42,892 --> 00:12:45,589
Što znači da se lopta odbija
296
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
na istoj liniji
kao svoj dolazni put.
297
00:12:51,858 --> 00:12:54,730
Moj tata je bio prevarant, dakle.
298
00:12:56,340 --> 00:12:58,689
Tražite li
za nešto?
299
00:12:58,690 --> 00:13:01,344
Više kao netko.
300
00:13:01,345 --> 00:13:03,129
Tip po imenu Wendell.
301
00:13:03,130 --> 00:13:04,784
Wen-dell.
302
00:13:07,787 --> 00:13:12,182
I zašto točno jesu
tražiš ga?
303
00:13:16,056 --> 00:13:17,839
Netko mi je to rekao
možda je u džepu
304
00:13:17,840 --> 00:13:19,059
s nešto od toga
nove ružičaste stvari.
305
00:13:22,497 --> 00:13:25,804
pa...
306
00:13:25,805 --> 00:13:28,545
uh, nije Wendell ovdje,
pa bi mogao i krenuti dalje.
307
00:13:28,546 --> 00:13:29,808
U redu.
308
00:13:29,809 --> 00:13:31,766
Hej, dušo, imaš li sekundu?
309
00:13:31,767 --> 00:13:33,550
- Ne sada.
- Pogledaj.
310
00:13:33,551 --> 00:13:35,074
Imam ovog bogatog bijelca
tražeći zabavu.
311
00:13:35,075 --> 00:13:37,163
Tip je glup kao kamen,
tako da možete naplatiti kao--
312
00:13:37,164 --> 00:13:39,035
Rekao sam da sam zauzet.
313
00:13:43,823 --> 00:13:46,433
Što dovraga radiš ovdje,
Kev?
314
00:13:46,434 --> 00:13:48,087
CeCe?
315
00:13:48,088 --> 00:13:50,611
- Ja sam.
- Što se događa, fam?
316
00:13:50,612 --> 00:13:52,178
Tako je dobro vidjeti te.
317
00:13:52,179 --> 00:13:53,657
Ah, i ti.
318
00:13:53,658 --> 00:13:55,442
Ja i moj brat smo bili
samo pričam o tebi.
319
00:13:55,443 --> 00:13:56,530
- Da?
- Da.
320
00:13:56,531 --> 00:13:57,923
Kako mu je?
321
00:13:57,924 --> 00:13:59,141
Ne, on je taj
to je jednako dobro kao on--
322
00:14:00,665 --> 00:14:02,231
Ovi dobri ljudi ovdje.
323
00:14:02,232 --> 00:14:04,190
Bio je dolje u Statesvilleu
s mojim bratom Jalenom.
324
00:14:04,191 --> 00:14:05,321
Isti blok ćelije.
325
00:14:05,322 --> 00:14:06,714
Ista ćelija, zapravo.
326
00:14:06,715 --> 00:14:07,715
- Je li tako?
- Da.
327
00:14:07,716 --> 00:14:09,456
Radio sam samo nekoliko mjeseci.
328
00:14:09,457 --> 00:14:10,805
tako je.
329
00:14:10,806 --> 00:14:12,938
Ali moram ići,
ali nemoj biti stranac.
330
00:14:12,939 --> 00:14:14,896
neću. Mm.
331
00:14:14,897 --> 00:14:16,115
- Vidimo se uskoro?
- Mm-hmm.
332
00:14:16,116 --> 00:14:17,857
- U redu.
- Vikat ću na tebe kasnije.
333
00:14:19,467 --> 00:14:20,642
Prokletstvo.
334
00:14:23,645 --> 00:14:25,646
U svakom slučaju...
335
00:14:25,647 --> 00:14:29,693
uh, ako naletiš na Wendella,
336
00:14:29,694 --> 00:14:31,740
neka zna
Želim kupiti ono što on prodaje.
337
00:14:36,005 --> 00:14:38,746
Sačekaj sekundu.
338
00:14:38,747 --> 00:14:41,096
Mislim da možda jesam
samo naletio na njega.
339
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Razgovarajmo nasamo.
340
00:14:50,019 --> 00:14:53,369
Pa tko ti je rekao za mene?
341
00:14:53,370 --> 00:14:56,242
Par ljudi
koji žive u blizini.
342
00:14:56,243 --> 00:14:58,418
Ovi ljudi imaju imena?
343
00:14:58,419 --> 00:14:59,767
Oni rade.
344
00:14:59,768 --> 00:15:02,989
Ali ne dijelim informacije,
ako je to u redu.
345
00:15:04,729 --> 00:15:07,383
Koliko težine
tražite?
346
00:15:07,384 --> 00:15:08,951
Pola ključa.
347
00:15:11,214 --> 00:15:14,216
Ako stvari budu dobro,
što znam da hoće,
348
00:15:14,217 --> 00:15:18,394
onda ću samo
vrati se po još.
349
00:15:18,395 --> 00:15:19,874
Imam vrlo lijepu klijentelu.
350
00:15:19,875 --> 00:15:22,224
Bogat je narod u centru grada,
Gold Coast, West Loop,
351
00:15:22,225 --> 00:15:26,054
i svi traže
za ove ružičaste stvari.
352
00:15:26,055 --> 00:15:29,318
Jeste li povezani?
353
00:15:29,319 --> 00:15:30,363
Mi?
354
00:15:30,364 --> 00:15:32,191
br.
355
00:15:32,192 --> 00:15:33,409
br.
356
00:15:33,410 --> 00:15:35,846
Prodajem tri bijelca
u gradu.
357
00:15:35,847 --> 00:15:37,762
Nema nikakve upletenosti u bande.
358
00:15:41,766 --> 00:15:44,246
15 tisuća.
359
00:15:44,247 --> 00:15:50,035
S poštovanjem, tražim
biti tvoj partner jednog dana.
360
00:15:50,036 --> 00:15:52,037
Tako...
361
00:15:52,038 --> 00:15:53,212
Nadao sam se tome
mogli bismo vjerojatno
362
00:15:53,213 --> 00:15:55,257
smisliti
a better number than that.
363
00:15:55,258 --> 00:15:57,782
12. Najbolje što mogu.
364
00:15:59,654 --> 00:16:02,743
11.
365
00:16:02,744 --> 00:16:05,920
That's the best I can do.
366
00:16:11,971 --> 00:16:13,406
Tamo je trgovački centar
dva bloka istočno odavde.
367
00:16:13,407 --> 00:16:15,757
Skupite svoj novac
and meet me there in two hours.
368
00:16:17,802 --> 00:16:19,020
- U redu.
- Hvala.
369
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
u redu
370
00:16:24,635 --> 00:16:25,984
Hej, glavu gore.
371
00:16:27,551 --> 00:16:29,813
Mislim da Wendell
je već ovdje.
372
00:16:29,814 --> 00:16:32,729
Vidim njegov auto.
373
00:16:32,730 --> 00:16:34,427
Dilera droge
pojavljuješ se rano?
374
00:16:34,428 --> 00:16:37,038
Pretpostavljam
the guy's on high alert.
375
00:16:37,039 --> 00:16:41,390
Wanted to come here early,
razgledajte oko sebe.
376
00:16:41,391 --> 00:16:44,045
Trebam li prići bliže?
377
00:16:44,046 --> 00:16:44,959
Ne.
378
00:16:44,960 --> 00:16:46,917
Kev, započni svoj pristup.
379
00:16:46,918 --> 00:16:48,789
Kopiraj to.
380
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
Toliko o iskorištavanju Wendella.
381
00:17:49,068 --> 00:17:50,677
Upravo je dva udario u glavu.
382
00:17:55,639 --> 00:17:57,206
Prokletstvo.
383
00:18:04,692 --> 00:18:05,909
Čujemo se s Adamom?
384
00:18:05,910 --> 00:18:08,390
Ne. Došlo je prazno.
385
00:18:08,391 --> 00:18:10,653
Wendellovo mjesto je čisto.
Nema droge, nema novca.
386
00:18:10,654 --> 00:18:12,351
Mora da ima kuću zamku
ne znamo za.
387
00:18:12,352 --> 00:18:13,613
Da, ispadamo
ovdje također.
388
00:18:13,614 --> 00:18:15,963
Nema ništa upotrebljivo
na Wendellovom plameniku.
389
00:18:15,964 --> 00:18:17,399
U redu, pa gdje smo?
390
00:18:17,400 --> 00:18:18,792
Prilično smo blizu
nigdje.
391
00:18:18,793 --> 00:18:20,794
Nema nadzornih kamera
u onom trgovačkom centru.
392
00:18:20,795 --> 00:18:22,448
Nema ni svjedoka.
393
00:18:22,449 --> 00:18:24,319
Najbolje vijesti koje imamo
je li ta balistika potvrđena
394
00:18:24,320 --> 00:18:26,147
taj isti kalibar .40
koji je ubio Wendella
395
00:18:26,148 --> 00:18:27,931
također ubio Alonza.
396
00:18:27,932 --> 00:18:30,064
U redu, hajdemo
ID ovog strijelca
397
00:18:30,065 --> 00:18:31,587
prije nego još tijela padne.
398
00:18:31,588 --> 00:18:33,807
Netko je morao nešto vidjeti.
399
00:18:33,808 --> 00:18:35,287
Čekaj, izdrži.
400
00:18:35,288 --> 00:18:37,811
CPIC kaže još videa
nadzor je upravo pao,
401
00:18:37,812 --> 00:18:39,160
pa ukopaj se.
402
00:18:39,161 --> 00:18:40,683
Ovaj misteriozni pucač
nije samo nestao
403
00:18:40,684 --> 00:18:42,686
u zrak
na oba mjesta zločina.
404
00:18:44,862 --> 00:18:46,472
Možda je Voight bio u krivu.
405
00:18:46,473 --> 00:18:51,433
Možda ovaj tip je zapravo
nestati u zraku.
406
00:18:51,434 --> 00:18:52,435
Mm.
407
00:18:57,179 --> 00:18:58,875
- Kev.
- Mm?
408
00:18:58,876 --> 00:19:00,225
Mislim da sam nešto dobio.
409
00:19:00,226 --> 00:19:01,791
Projurio je vozač
crveno svjetlo
410
00:19:01,792 --> 00:19:04,011
oko tri minute
nakon pucnjave.
411
00:19:04,012 --> 00:19:05,404
Da. Nema ni tanjura.
412
00:19:05,405 --> 00:19:07,014
Znači vozačev
namjeravati nešto.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,581
Udari.
- Da.
414
00:19:09,844 --> 00:19:11,845
Kut očito nije dobar za snimanje lica.
415
00:19:13,108 --> 00:19:15,240
Ali da, imamo
suvozačeva ruka, ruka,
416
00:19:15,241 --> 00:19:17,720
i lijepu zlatnu narukvicu.
417
00:19:23,771 --> 00:19:25,946
Pošalji mi sliku zaslona
tog auta i narukvice
418
00:19:25,947 --> 00:19:28,209
a ja ću samo nastaviti s
ti prva stvar ujutro.
419
00:19:28,210 --> 00:19:30,125
Gotovo.
420
00:19:35,174 --> 00:19:37,523
Bio si u autu
bježeći s područja
421
00:19:37,524 --> 00:19:39,046
odmah nakon hitaca
dobili otkaz.
422
00:19:39,047 --> 00:19:40,047
Samo mi reci što
dogodio se pakao.
423
00:19:40,048 --> 00:19:41,222
Ništa, čovječe.
424
00:19:41,223 --> 00:19:43,355
Moj prijatelj je prošao kroz crveno svjetlo.
425
00:19:43,356 --> 00:19:46,619
Dobro, pa tko dovraga
je tvoj prijatelj?
426
00:19:46,620 --> 00:19:48,142
Za stvarno?
427
00:19:48,143 --> 00:19:49,404
Mislim, ili pričaš
meni ili ti razgovaraj s mojim timom,
428
00:19:49,405 --> 00:19:50,623
ali vjeruj mi,
moj tim će biti
429
00:19:50,624 --> 00:19:52,278
u sasvim drugom tipu
vremena s tobom.
430
00:19:53,496 --> 00:19:56,019
Dakle, ovo ja razgovaram s tobom.
431
00:19:56,020 --> 00:19:57,107
Hajde, čovječe.
432
00:19:57,108 --> 00:19:59,153
Izigrali smo jedno drugo
godinama.
433
00:19:59,154 --> 00:20:01,547
Uvijek je bilo poštovanje.
434
00:20:01,548 --> 00:20:02,896
Zadnje što želim učiniti je
zaglaviti te,
435
00:20:02,897 --> 00:20:05,377
ali sam dobio dva ubojstva
za skoro jedan dan.
436
00:20:05,378 --> 00:20:06,813
Moram shvatiti što
dogodio se pakao
437
00:20:06,814 --> 00:20:09,773
i vjerovali ili ne,
uključeni ste u ovom trenutku.
438
00:20:11,122 --> 00:20:12,559
ne mogu
439
00:20:16,780 --> 00:20:18,390
I radimo
ovaj društveni centar zajedno.
440
00:20:18,391 --> 00:20:20,783
Ti si moj pas, ali...
441
00:20:20,784 --> 00:20:24,178
Ne mogu šaptati
u ušima policajaca.
442
00:20:24,179 --> 00:20:27,181
Gledaj, ušao sam u krivo
auto na krivi prokleti dan.
443
00:20:27,182 --> 00:20:28,487
To je to. To je sve što znam.
444
00:20:28,488 --> 00:20:30,880
mm-mm,
to nije dovoljno dobro.
445
00:20:30,881 --> 00:20:33,319
Pa, ne mogu
dat ću ti ime, oprosti.
446
00:20:34,363 --> 00:20:36,277
Sada, što želiš da učinim?
447
00:20:36,278 --> 00:20:37,409
primiti te?
448
00:20:37,410 --> 00:20:39,889
žao mi je
Na uvjetnoj sam. Što--
449
00:20:39,890 --> 00:20:41,282
hoćeš li riskirati moj posao?
450
00:20:41,283 --> 00:20:42,588
Trebao si
razmišljao o uvjetnoj
451
00:20:42,589 --> 00:20:44,111
prije nego si dobio
u tom prokletom autu!
452
00:20:44,112 --> 00:20:45,373
Trebam ime.
453
00:20:45,374 --> 00:20:47,810
Luther, u redu?
454
00:20:47,811 --> 00:20:49,248
Luther?
455
00:20:51,511 --> 00:20:55,340
Luther je frajer
tko je ubio Alonza?
456
00:20:55,341 --> 00:20:58,212
Ne znam sigurno.
457
00:20:58,213 --> 00:21:01,346
Ja stvarno ne.
458
00:21:01,347 --> 00:21:03,086
Pa što onda
znate li
459
00:21:03,087 --> 00:21:05,654
Izgled.
460
00:21:05,655 --> 00:21:09,441
Bili smo na putu prema
doručak nakon prikupljanja sredstava.
461
00:21:09,442 --> 00:21:11,791
Tip je prijatelj.
462
00:21:13,315 --> 00:21:15,447
On staje niotkuda,
463
00:21:15,448 --> 00:21:17,797
kaže da mora
obaviti neki posao.
464
00:21:17,798 --> 00:21:20,147
Čekala sam u autu.
465
00:21:20,148 --> 00:21:22,889
Minutu kasnije, čujem pucnjeve.
466
00:21:22,890 --> 00:21:27,154
Dotrči natrag
do auta s platnenom torbom.
467
00:21:27,155 --> 00:21:30,026
Poletjeli smo. To je to.
468
00:21:30,027 --> 00:21:31,680
To je sve što znam.
469
00:21:45,739 --> 00:21:48,437
Treba mi prezime
na Luthera.
470
00:21:54,400 --> 00:21:56,444
Bilo sreće s identifikacijom auta
ili zlatnu narukvicu?
471
00:21:56,445 --> 00:21:58,664
Ne, gospođo.
Još radim na tome.
472
00:21:58,665 --> 00:21:59,622
Koji auto?
473
00:22:02,233 --> 00:22:03,408
Snimka CPIC-a.
474
00:22:03,409 --> 00:22:05,671
Naletjeli smo na sivi auto
koji je vodio svjetlo
475
00:22:05,672 --> 00:22:07,238
oko vremena
prvog snimanja.
476
00:22:08,414 --> 00:22:10,458
Pa, na koga je registrirano?
477
00:22:10,459 --> 00:22:12,896
Bez ploča,
nema šibica na vrućim plahtama.
478
00:22:15,638 --> 00:22:18,684
Dobra vijest je da sam razgovarao
jednom od mojih doušnika,
479
00:22:18,685 --> 00:22:20,381
a ja bih možda mogao
identificirati strijelca.
480
00:22:20,382 --> 00:22:21,948
Tip po imenu Luther Ward.
481
00:22:21,949 --> 00:22:23,123
Pretrčao sam ga.
482
00:22:23,124 --> 00:22:24,820
Ima mnogo prije,
uglavnom droge,
483
00:22:24,821 --> 00:22:26,213
i posjeduje sivu Hondu.
484
00:22:26,214 --> 00:22:28,128
Pa, udubi se u to.
485
00:22:28,129 --> 00:22:30,391
Dobijmo neke odgovore prije
ova stvar još više eskalira.
486
00:22:30,392 --> 00:22:31,698
Da gospodine.
487
00:22:42,056 --> 00:22:44,144
Hej, tko je ovaj doušnik?
znam ga?
488
00:22:44,145 --> 00:22:45,537
Mm-mm.
489
00:22:45,538 --> 00:22:47,843
To je novi tip,
ne u knjigama.
490
00:22:47,844 --> 00:22:49,279
Samo--znaš,
samo tip kojeg sam upoznala.
491
00:22:49,280 --> 00:22:51,281
Piješ li kavu?
- Da.
492
00:22:51,282 --> 00:22:52,413
Gdje ste ga upoznali?
493
00:22:52,414 --> 00:22:53,763
U baru.
494
00:22:57,201 --> 00:22:58,724
U baru?
495
00:22:58,725 --> 00:23:00,508
- Da.
- Zašto me zajebavaš?
496
00:23:00,509 --> 00:23:02,205
- O čemu pričaš?
- Što se događa, Kev?
497
00:23:02,206 --> 00:23:03,773
Ja sam. Što se događa?
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,255
Ne trudim se
da te uključim, psu.
499
00:23:08,256 --> 00:23:09,605
Uključen u što?
500
00:23:15,002 --> 00:23:17,786
Informator je Hype.
501
00:23:17,787 --> 00:23:19,745
Mm.
502
00:23:19,746 --> 00:23:22,095
Nakon prikupljanja sredstava, Hype
ušao u auto s Lutherom.
503
00:23:22,096 --> 00:23:24,924
Luther je prošao kroz crveno svjetlo, dobio
u obračun s Wendellom.
504
00:23:24,925 --> 00:23:26,621
U redu, Luther bi mogao biti
dobro za oba ubojstva?
505
00:23:26,622 --> 00:23:28,057
Izgleda tako.
506
00:23:28,058 --> 00:23:29,450
Zvuči kao da imamo dovoljno
za nalog za pretres.
507
00:23:29,451 --> 00:23:30,843
Dobili ste izjavu od Hypea?
- Nisam.
508
00:23:30,844 --> 00:23:32,018
Zašto ne? Kev.
509
00:23:32,019 --> 00:23:34,542
Jer to je Hype.
On je na probnoj.
510
00:23:34,543 --> 00:23:36,109
Ima solidnu reputaciju
na ulicama.
511
00:23:36,110 --> 00:23:38,198
Zabrinuti ste zbog
čovjekova ulična vjerodostojnost upravo sada?
512
00:23:38,199 --> 00:23:39,982
Ali on je dobar prijatelj
i ne želim ga dići u zrak.
513
00:23:39,983 --> 00:23:42,594
Shvaćam, ali...
Žao mi je što ovo govorim.
514
00:23:42,595 --> 00:23:44,291
Koliko znamo,
Hype bi mogao biti strijelac.
515
00:23:44,292 --> 00:23:45,946
Moguće je.
516
00:23:48,601 --> 00:23:50,863
Hej, u najmanju ruku,
mogao ga je vidjeti.
517
00:23:57,740 --> 00:24:00,481
Poznavao sam Hype
jako dugo vremena.
518
00:24:00,482 --> 00:24:02,265
On čini mnogo dobra
za zajednicu.
519
00:24:02,266 --> 00:24:03,528
Puno.
- U redu.
520
00:24:03,529 --> 00:24:05,617
Pa pokušavam
521
00:24:05,618 --> 00:24:07,967
pronaći način da se ovaj slučaj
drugačiji način.
522
00:24:07,968 --> 00:24:09,838
Kev, ti želiš
zadržati to od tima?
523
00:24:09,839 --> 00:24:11,927
Kriti to od Voighta?
524
00:24:11,928 --> 00:24:13,407
Ni to nije uspjelo
dobro za--
525
00:24:13,408 --> 00:24:15,365
za--za Torresa, za Kima.
526
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
Nije to isto.
Vi to znate.
527
00:24:20,328 --> 00:24:23,548
Hajde, psu.
528
00:24:23,549 --> 00:24:26,028
Molim za uslugu.
529
00:24:32,427 --> 00:24:34,472
- Ne, čovječe, nisam ja cinkaroš.
- Mm-mm.
530
00:24:34,473 --> 00:24:35,734
To nije ono što ja govorim,
Izaije.
531
00:24:35,735 --> 00:24:36,909
ne pitam
da radite za nas.
532
00:24:36,910 --> 00:24:38,388
Tražim od tebe da radiš s nama.
533
00:24:38,389 --> 00:24:39,868
A zašto bih ti vjerovao?
534
00:24:39,869 --> 00:24:42,828
Već si lagao, pretvarao se
biti netko tko nisi.
535
00:24:42,829 --> 00:24:45,440
Hajde s poslom, čovječe.
536
00:24:46,833 --> 00:24:48,529
Pa kako mogu raditi s tobom
bez cinkarenja?
537
00:24:48,530 --> 00:24:50,009
Lako.
538
00:24:50,010 --> 00:24:53,099
Sve što morate učiniti
je pretvarati se da smo domaći.
539
00:24:53,100 --> 00:24:55,014
Kao da sam iz susjedstva.
540
00:24:55,015 --> 00:24:57,146
Sve do čega mi je stalo
čuva mir.
541
00:24:57,147 --> 00:24:58,539
Nećemo te pitati
nositi žicu.
542
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Ne moraš svjedočiti.
543
00:24:59,541 --> 00:25:00,976
Nećeš biti pred kamerama.
544
00:25:00,977 --> 00:25:02,500
U redu, nećeš biti
dio toga uopće.
545
00:25:02,501 --> 00:25:04,110
Luther ne zna da sam policajac.
546
00:25:04,111 --> 00:25:05,938
On ne zna
Bio sam na prikupljanju sredstava.
547
00:25:05,939 --> 00:25:08,157
Sve što trebaš učiniti je samo doći,
sjedi, gledaj ozbiljno.
548
00:25:08,158 --> 00:25:09,245
To je to.
549
00:25:09,246 --> 00:25:11,204
Sve ide
prema planu,
550
00:25:11,205 --> 00:25:13,989
tip koji je ubio tvog prijatelja
Wendell, on ide u zatvor,
551
00:25:13,990 --> 00:25:17,820
dobivate 50K Lutherovih
novac u džepu.
552
00:25:25,654 --> 00:25:27,046
Čujem da me tražite.
553
00:25:27,047 --> 00:25:28,787
Kevin Anderson,
lokalni poduzetnik.
554
00:25:28,788 --> 00:25:30,919
Ja sam vlasnik tog kafića
tamo na Aberdeenu.
555
00:25:30,920 --> 00:25:32,530
To je ono što se događa.
556
00:25:34,533 --> 00:25:36,795
Ovo je Isaiah.
557
00:25:36,796 --> 00:25:38,885
Dobri prijatelji
s Wendellom Tillmanom.
558
00:25:39,973 --> 00:25:41,887
Bio je dobar prijatelj.
559
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Brate, koji vrag
događa se ovdje?
560
00:25:43,367 --> 00:25:46,239
Svaka cast moj G. Opusti se.
Dolazim u dobroj vjeri.
561
00:25:46,240 --> 00:25:48,937
Samo želim
sačuvati mir.
562
00:25:48,938 --> 00:25:50,591
Uvjerite se da mi
čuvajući ulice sigurnima
563
00:25:50,592 --> 00:25:52,375
za ljude, osjećate li me?
564
00:25:52,376 --> 00:25:53,812
Oh, u redu.
565
00:25:53,813 --> 00:25:55,291
Sviđa ti se što, kao...
566
00:25:55,292 --> 00:25:58,207
kako vi to zovete, nasilje
inter--intervencionist?
567
00:25:58,208 --> 00:26:01,210
Zovi me kako hoćeš.
568
00:26:01,211 --> 00:26:05,824
bez obzira,
ljudi su ubijeni.
569
00:26:05,825 --> 00:26:09,001
Susjedstvo je na rubu.
570
00:26:09,002 --> 00:26:12,482
Želim pronaći način za nas
za snižavanje temperatura,
571
00:26:12,483 --> 00:26:14,268
ako to ima smisla.
572
00:26:17,793 --> 00:26:20,882
Pa, uh, Kevine...
573
00:26:20,883 --> 00:26:22,405
želim ti sreću
uz sve to, čovječe,
574
00:26:22,406 --> 00:26:24,407
Stvarno znam, ali ne znam
zašto si došao ovamo
575
00:26:24,408 --> 00:26:26,845
razgovara sa mnom o nekim stvarima
Nisam čak ni uključen, pa...
576
00:26:26,846 --> 00:26:28,934
Hajde, čovječe.
577
00:26:28,935 --> 00:26:31,240
Svi znamo što se dogodilo
s Wendellom.
578
00:26:31,241 --> 00:26:33,678
Ljudi ne govore ništa
policiji.
579
00:26:33,679 --> 00:26:34,940
Barem ne još.
580
00:26:34,941 --> 00:26:36,289
- Hej, pazi se.
- Hej, hej, hej.
581
00:26:36,290 --> 00:26:37,638
Gledati sebe?
582
00:26:37,639 --> 00:26:40,947
Svima nam samo treba
smiriti se i slušati, G.
583
00:26:43,166 --> 00:26:45,211
Mi nismo ovdje
da stvar bude gora.
584
00:26:45,212 --> 00:26:48,606
mi smo ovdje
riješiti ovu situaciju.
585
00:26:48,607 --> 00:26:50,042
Istini za volju,
586
00:26:50,043 --> 00:26:54,961
Izaija i njegovi momci
pokazali suzdržanost.
587
00:26:56,527 --> 00:26:57,876
Gledaj, čovječe, možda, uh,
588
00:26:57,877 --> 00:26:59,442
ne razumiješ
ono što ti govorim.
589
00:26:59,443 --> 00:27:00,400
To nisam bio ja.
590
00:27:00,401 --> 00:27:02,271
- Ovo ne ide.
- Mm-mm.
591
00:27:02,272 --> 00:27:05,100
Pa ako ste vi i vaši dobili
neka vrsta problema s tim,
592
00:27:05,101 --> 00:27:06,754
onda, bruh, svakako,
učini što moraš.
593
00:27:06,755 --> 00:27:08,147
Mm-mm.
594
00:27:08,148 --> 00:27:09,975
Želimo to riješiti
stanje bez nasilja,
595
00:27:09,976 --> 00:27:12,325
bez policije.
596
00:27:12,326 --> 00:27:15,937
Ali u pogledu pokojnika,
597
00:27:15,938 --> 00:27:17,765
reparacije su u redu.
598
00:27:17,766 --> 00:27:18,853
Reparacije?
599
00:27:18,854 --> 00:27:19,898
50 bendova.
600
00:27:21,552 --> 00:27:23,771
Čovječe, shvaćamo to, dobro nam je.
601
00:27:23,772 --> 00:27:26,687
Ali ako ne...
602
00:27:26,688 --> 00:27:27,688
moramo učiniti ono što moramo učiniti.
603
00:27:27,689 --> 00:27:28,689
Hej, hajde, hajde.
604
00:27:28,690 --> 00:27:29,995
Baš kao što si rekao.
605
00:27:29,996 --> 00:27:32,301
Pa--pa dopusti mi
samo razjasni ovo.
606
00:27:32,302 --> 00:27:35,435
Znači očekuješ da ti platim...
607
00:27:35,436 --> 00:27:37,132
za neke stvari
Čak se i ne bavim,
608
00:27:37,133 --> 00:27:38,786
čak ni ne znam za,
stvarno?
609
00:27:38,787 --> 00:27:40,528
Ne grize.
610
00:27:52,409 --> 00:27:55,847
U redu.
611
00:27:55,848 --> 00:27:57,631
Vidi, dajem ti
ono što tražite.
612
00:27:57,632 --> 00:28:00,895
Ali samo zadrži to za sebe,
u redu
613
00:28:00,896 --> 00:28:04,159
Dakle, ne trebaju mi ljudi koji dolaze
na mene kao da sam prokleti bankomat
614
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
svaki put
ulice skaču.
615
00:28:07,424 --> 00:28:09,296
Prirodno.
616
00:28:11,515 --> 00:28:13,995
Ali znaš...
617
00:28:13,996 --> 00:28:15,650
nije sve u novcu.
618
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
Svi znamo kako Wendell
spustio se.
619
00:28:21,874 --> 00:28:23,614
Ali bio je voljen.
620
00:28:25,442 --> 00:28:30,578
Isprika što sam ga ubio
može ići daleko.
621
00:28:33,624 --> 00:28:34,668
U redu.
622
00:28:34,669 --> 00:28:37,105
Gledajte, svi - svi čekajte ovdje.
623
00:28:37,106 --> 00:28:39,065
Idem po novac.
624
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
- Zahvalnost.
- Sigurno.
625
00:28:46,637 --> 00:28:49,075
Luther odlazi.
Držite oči.
626
00:28:52,731 --> 00:28:54,470
Imate li što trebate?
627
00:28:54,471 --> 00:28:56,864
gotovo.
628
00:28:56,865 --> 00:28:58,997
Kad jednom plati,
629
00:28:58,998 --> 00:29:01,042
Zalažem se za tu ispriku
još jednom.
630
00:29:01,043 --> 00:29:03,871
Ako ugrize, imamo ga.
631
00:29:03,872 --> 00:29:05,439
U redu.
632
00:29:23,239 --> 00:29:25,153
Što je sad sve ovo?
633
00:29:25,154 --> 00:29:27,460
ne znam,
ali ne sviđa mi se.
634
00:29:34,598 --> 00:29:35,860
Yo
635
00:29:35,861 --> 00:29:37,992
Kev, mislim
moraš otići odatle.
636
00:29:37,993 --> 00:29:39,777
Luther je upravo uskočio u auto,
odvezao se,
637
00:29:39,778 --> 00:29:41,256
ostavio dvojicu svojih momaka.
638
00:29:41,257 --> 00:29:42,475
Pa, on vjerojatno
samo idem po gotovinu.
639
00:29:42,476 --> 00:29:43,477
Čuvaj oči.
640
00:29:45,479 --> 00:29:47,436
Ne, Kev.
Kev, izlazi odmah, u redu?
641
00:29:47,437 --> 00:29:49,090
Oboje su naoružani, jesu
hodajući prema šanku.
642
00:29:49,091 --> 00:29:50,526
Izlazi odmah.
643
00:29:50,527 --> 00:29:52,354
- U redu, vrijeme je da krenemo.
- Što se događa?
644
00:29:52,355 --> 00:29:54,704
Hajde, vrijeme je da krenemo.
Idi ravno na stražnju stranu.
645
00:29:58,884 --> 00:30:00,928
Čikaška policija.
Baci te puške!
646
00:30:02,235 --> 00:30:03,626
Ima previše ljudi.
Nema šanse.
647
00:30:03,627 --> 00:30:05,890
- Dolje! Potez!
- Čikaška policija! Baci oružje!
648
00:30:05,891 --> 00:30:08,109
- Čikaška policija!
- Baci oružje!
649
00:30:08,110 --> 00:30:09,632
5021 Ida. 10-1, 10-1.
650
00:30:09,633 --> 00:30:12,070
- Ulazi u auto!
- Pucalo se na policiju.
651
00:30:12,071 --> 00:30:13,593
Prijestupnici bježe prema jugu
na State Streetu.
652
00:30:13,594 --> 00:30:16,204
Dva muškarca, crna,
crna jakna, crna majica s kapuljačom.
653
00:30:17,990 --> 00:30:19,165
požuri.
654
00:30:26,041 --> 00:30:28,000
Adame, izgubili smo oči.
655
00:30:35,877 --> 00:30:38,270
Čisto nam je
od 47. do 49. godine.
656
00:30:38,271 --> 00:30:40,881
Moraju imati
razbijen kontejnment.
657
00:30:40,882 --> 00:30:43,057
To je moja čast.
658
00:30:43,058 --> 00:30:45,320
Zapravo nisam očekivao Luthera
biti spreman započeti rat.
659
00:30:45,321 --> 00:30:46,452
bio sam...
660
00:30:46,453 --> 00:30:47,845
Naravno da je bio,
naravno da je bio.
661
00:30:47,846 --> 00:30:48,976
Već ima tijela na sebi.
Što je još nekoliko?
662
00:30:48,977 --> 00:30:50,543
Dobro, ali sada
znamo da je on naš tip.
663
00:30:50,544 --> 00:30:51,805
Možemo to iskoristiti.
664
00:30:51,806 --> 00:30:52,893
Ne. Dođi ovamo. dođi ovamo
665
00:30:52,894 --> 00:30:54,025
Možemo ići
s onim što sada znamo.
666
00:30:54,026 --> 00:30:55,548
br.
667
00:30:55,549 --> 00:30:56,811
br.
668
00:30:58,421 --> 00:31:00,988
Ovo ne ide.
669
00:31:00,989 --> 00:31:03,295
Nema više igara.
Moramo ovo učiniti na pravi način.
670
00:31:03,296 --> 00:31:05,689
Moraš reći Voightu
što se zapravo događa.
671
00:31:10,259 --> 00:31:11,957
Ili moram.
672
00:31:19,442 --> 00:31:21,791
Yo, naredniče, imaš li sekundu?
673
00:31:21,792 --> 00:31:23,141
Ja znam.
674
00:31:23,142 --> 00:31:25,317
Pa sam još jednom pogledao
na tom video snimku
675
00:31:25,318 --> 00:31:26,796
iz auta koji
prošao kroz crveno svjetlo.
676
00:31:26,797 --> 00:31:28,102
Uh-ha.
677
00:31:28,103 --> 00:31:30,888
I zapravo sam u stanju
za identifikaciju putnika.
678
00:31:30,889 --> 00:31:34,500
Njegovo ime je Marcus Daniels.
Odgovara Hypeu.
679
00:31:34,501 --> 00:31:36,328
poznajem ga.
680
00:31:36,329 --> 00:31:38,808
Bio je u igri,
ali sada je potpuno legitiman.
681
00:31:38,809 --> 00:31:41,724
Pomaže mnogim ljudima,
posjeduje neke tvrtke,
682
00:31:41,725 --> 00:31:42,900
puno radi
za zajednicu.
683
00:31:42,901 --> 00:31:46,773
Zbunjena sam.
Poznaješ ga?
684
00:31:46,774 --> 00:31:49,820
Što, nisi
prepoznati ga prije?
685
00:31:50,734 --> 00:31:52,126
Ne, jesam.
686
00:31:52,127 --> 00:31:53,781
Prije sam ga prepoznao.
687
00:31:55,391 --> 00:31:57,349
ja samo--
688
00:31:57,350 --> 00:31:58,742
Samo što?
689
00:32:01,615 --> 00:32:03,138
Odlučili ste čuvati tajnu?
690
00:32:04,705 --> 00:32:07,098
Samo nisam htio
zaglaviti ga.
691
00:32:07,099 --> 00:32:08,882
On je veliki dio
projekt društvenog centra
692
00:32:08,883 --> 00:32:10,840
da sam bio
govoreći ti o.
693
00:32:10,841 --> 00:32:12,146
I čini toliko dobra
694
00:32:12,147 --> 00:32:14,018
i on pomaže mnogim ljudima,
ja samo--
695
00:32:14,019 --> 00:32:15,541
Dakle, odlučili ste
zaštititi ga,
696
00:32:15,542 --> 00:32:18,457
iznijeti slučaj bez njega.
697
00:32:18,458 --> 00:32:21,808
Iako je on
naš najbolji dokaz.
698
00:32:21,809 --> 00:32:23,027
Da, jesam.
699
00:32:23,028 --> 00:32:24,463
Pokušao sam mu pomoći.
700
00:32:24,464 --> 00:32:26,291
Nevino dijete je ubijeno
na putu do posla.
701
00:32:26,292 --> 00:32:29,816
Izigravaš Isusa?
Pokušavate zaštititi svjedoke?
702
00:32:29,817 --> 00:32:32,558
Koristimo ga.
703
00:32:32,559 --> 00:32:34,429
U redu? Postavit ćemo ga žicom.
704
00:32:34,430 --> 00:32:35,866
Uvedite ga.
705
00:32:36,955 --> 00:32:38,564
Da gospodine.
706
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Pitam te
razmisliti o ovome.
707
00:32:42,656 --> 00:32:45,571
Za analizu posljedica.
708
00:32:45,572 --> 00:32:49,053
Moja cijela svrha u životu
je vratiti ljudima,
709
00:32:49,054 --> 00:32:52,012
i stvarno sam dobra u tome.
710
00:32:52,013 --> 00:32:54,362
Zato Bog
stavi me na ovu Zemlju.
711
00:32:54,363 --> 00:32:56,930
Zato sam i mogao
izbjeći sve te metke!
712
00:32:56,931 --> 00:32:58,410
Jer je imao veće planove
za mene
713
00:32:58,411 --> 00:33:00,020
Dobivam točno ono što
ti kažeš.
714
00:33:00,021 --> 00:33:00,934
I jedini razlog
Ja to mogu
715
00:33:00,935 --> 00:33:02,327
jer imam kredibilitet.
716
00:33:02,328 --> 00:33:03,632
Ljudi mi vjeruju.
717
00:33:03,633 --> 00:33:06,375
Znaju da razumijem
pravila ulice.
718
00:33:10,249 --> 00:33:13,773
Ali ako se pročuje
Spojio sam...
719
00:33:13,774 --> 00:33:17,081
Kev, sve to nestaje.
720
00:33:19,345 --> 00:33:22,042
Gledaj, Luther nije sav loš,
u redu
721
00:33:22,043 --> 00:33:23,174
Poznavao sam ga
otkako je bio dijete--
722
00:33:23,175 --> 00:33:24,480
hej
723
00:33:28,180 --> 00:33:32,226
Zaboravite Luthera.
Zaboravite zajednicu.
724
00:33:32,227 --> 00:33:34,794
Moraš se brinuti za sebe.
725
00:33:40,496 --> 00:33:42,324
A ako odbijem?
726
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
hapsim te.
727
00:33:48,722 --> 00:33:51,420
Upravo ovdje, upravo sada.
728
00:34:21,711 --> 00:34:23,147
Eno ga.
729
00:34:23,148 --> 00:34:24,757
Mislio sam da si rekao da jesi
drugi planovi za večeras.
730
00:34:24,758 --> 00:34:28,282
Da, propali su,
pa evo me.
731
00:34:28,283 --> 00:34:30,632
Što ima, Ray?
732
00:34:30,633 --> 00:34:34,245
- Oh, lijepo te je vidjeti.
- Super zabava, brate.
733
00:34:34,246 --> 00:34:37,074
Mali Hilton, oh, on
ne znam koliko mu je dobro pošlo za rukom.
734
00:34:37,075 --> 00:34:39,337
On tamo ima
dobar provod, to je sigurno.
735
00:34:39,338 --> 00:34:41,121
Osjećaj se kao kod kuće, brate.
Idi po piće.
736
00:34:41,122 --> 00:34:42,862
Uh, pričekaj malo.
737
00:34:42,863 --> 00:34:44,994
Hm, imam nešto
Moram ti reći.
738
00:34:44,995 --> 00:34:46,648
sta ima
739
00:34:46,649 --> 00:34:51,523
Jutros,
Bio sam u svojoj pekari na 73.
740
00:34:51,524 --> 00:34:53,568
Ovaj detektiv ulazi,
741
00:34:53,569 --> 00:34:57,094
kaže da želi razgovarati o
nekoliko nedavnih ubojstava.
742
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
Ne kažem ništa, naravno.
743
00:34:59,140 --> 00:35:00,967
Rekao sam mu da nemam pojma što
govorio je o,
744
00:35:00,968 --> 00:35:02,970
ali samo želim da ti znaš.
745
00:35:05,494 --> 00:35:07,495
huh
746
00:35:07,496 --> 00:35:10,063
Hej, vidi, imam Hiltona
jedan od njih novi, uh,
747
00:35:10,064 --> 00:35:11,673
otmjeni skuteri
za njegov rođendan.
748
00:35:11,674 --> 00:35:15,024
Znate kakvu vrstu
s elektromotorom u sebi?
749
00:35:15,025 --> 00:35:18,985
On će poludjeti
kad vidi, čovječe.
750
00:35:18,986 --> 00:35:20,378
- Da, kladim se.
- Da.
751
00:35:20,379 --> 00:35:21,901
mislim,
to je jedan vražji dar.
752
00:35:21,902 --> 00:35:25,513
Da.
753
00:35:25,514 --> 00:35:27,167
Hej, hajde, čovječe.
Hodaj sa mnom vrlo brzo.
754
00:35:27,168 --> 00:35:29,778
Skuter je u autu.
Idem po njega.
755
00:35:29,779 --> 00:35:31,345
- Da. Da, da, da.
- U redu. sigurno.
756
00:35:31,346 --> 00:35:32,390
Idemo.
757
00:35:32,391 --> 00:35:33,652
Odmah se vraćam, čovječe.
758
00:35:35,959 --> 00:35:38,918
Kako si?
Drago mi je vidjeti te.
759
00:35:49,930 --> 00:35:51,539
Ovuda.
760
00:35:51,540 --> 00:35:52,932
Imamo oko
Hype i Luther
761
00:35:52,933 --> 00:35:54,934
hodajući prema jugu po Wallaceu.
762
00:35:54,935 --> 00:35:56,153
I jednog od ovih dana,
763
00:35:56,154 --> 00:35:57,458
Imam dovoljno gotovine
postati zakonit.
764
00:35:57,459 --> 00:36:01,593
- Oh.
- Baš kao što si ti učinio, tako.
765
00:36:01,594 --> 00:36:03,247
Ali u međuvremenu,
766
00:36:03,248 --> 00:36:06,598
moraš biti oprezan
i strpljiva.
767
00:36:06,599 --> 00:36:09,514
Ne možeš to izbaciti
ni s kim.
768
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
Moraš čuvati stvari
profesionalni.
769
00:36:14,084 --> 00:36:15,695
Zašto pričaš
o svemu ovome?
770
00:36:17,740 --> 00:36:20,264
na što misliš
771
00:36:20,265 --> 00:36:24,964
Govoriš mi neki policajac
svratio u tvoju pekaru.
772
00:36:24,965 --> 00:36:26,966
Da ne mogu
biti razbojnik.
773
00:36:26,967 --> 00:36:30,491
Zašto idete tamo?
774
00:36:30,492 --> 00:36:33,973
I na deseti rođendan mog sina
zabava, od svih mjesta.
775
00:36:33,974 --> 00:36:35,104
Mm-mm.
Ovo nije dobar osjećaj.
776
00:36:35,105 --> 00:36:36,105
Trebamo li ga povući?
777
00:36:36,106 --> 00:36:38,238
Ocean, što vidiš?
778
00:36:38,239 --> 00:36:39,761
Ja-ja stvarno ne vidim.
779
00:36:39,762 --> 00:36:42,111
Radiš li s nekim?
780
00:36:42,112 --> 00:36:44,244
Bolje se pripazi.
781
00:36:44,245 --> 00:36:45,550
Nemoj me optuživati ni za što, psu.
782
00:36:45,551 --> 00:36:46,855
Samo odgovori na pitanje,
Hype.
783
00:36:46,856 --> 00:36:48,944
- Luther. Ja sam.
- Što?
784
00:36:48,945 --> 00:36:50,076
Hajde, psu.
785
00:36:50,077 --> 00:36:52,426
Kao da ću
cinkariti te.
786
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
pištolj!
787
00:37:05,962 --> 00:37:07,180
Imam Hype! Imam Hype!
788
00:37:07,181 --> 00:37:08,964
- Idemo!
- Dovedite Luthera!
789
00:37:08,965 --> 00:37:10,227
Trči prema uličici!
790
00:37:10,228 --> 00:37:11,706
Ovdje sam.
791
00:37:11,707 --> 00:37:13,317
Ostani jaka.
Stavi to ovdje, u redu?
792
00:37:13,318 --> 00:37:14,753
Prekinut ću ga.
793
00:37:14,754 --> 00:37:17,495
5021 Davide, trebam ambon
do 344 South Wallace.
794
00:37:17,496 --> 00:37:19,453
Imam čovjeka dolje
s GSW u prsa.
795
00:37:19,454 --> 00:37:21,107
Donesite malo ambona odmah!
796
00:37:21,108 --> 00:37:25,198
Primljeno, 5021 David.
Ambo na putu.
797
00:37:25,199 --> 00:37:28,027
Hej, hej, hej.
Ostani jak, čovječe.
798
00:37:28,028 --> 00:37:29,463
Nemoj odustati, u redu?
799
00:37:29,464 --> 00:37:30,986
Ne odustaj, Hype.
Hajde, čovječe.
800
00:37:30,987 --> 00:37:33,468
Luthere, stani!
801
00:37:36,254 --> 00:37:37,297
Nema kamo drugdje!
802
00:37:37,298 --> 00:37:39,386
Baci oružje, Luther!
Gotovo je.
803
00:37:39,387 --> 00:37:41,259
Baci to!
804
00:37:44,262 --> 00:37:45,914
Luther,
Ne pitam te opet.
805
00:37:45,915 --> 00:37:47,526
Baci to oružje.
806
00:37:49,136 --> 00:37:50,702
Nemoj ovo pogoršavati
nego što mora biti.
807
00:37:55,664 --> 00:37:57,752
Hej, Hype, pogledaj me.
Pogledaj me.
808
00:37:57,753 --> 00:38:00,538
Trebaju te, u redu?
čuješ li me Trebamo te.
809
00:38:00,539 --> 00:38:02,844
Trebamo te, čovječe.
Narod te treba, čovječe.
810
00:38:02,845 --> 00:38:05,107
Hajde, čovječe, ostani jak.
Ne odustaj, Hype.
811
00:38:05,108 --> 00:38:06,413
Hype, ne odustaj, prijatelju.
812
00:38:06,414 --> 00:38:08,633
Hype, ne odustaj, čovječe.
813
00:38:08,634 --> 00:38:11,723
Hype!
814
00:38:36,705 --> 00:38:38,316
OK, hvala.
815
00:38:49,152 --> 00:38:52,329
Bio je dobar čovjek.
816
00:38:52,330 --> 00:38:55,027
Sad ga više nema.
817
00:38:55,028 --> 00:38:57,247
Ne postoji nitko takav
može ga zamijeniti.
818
00:38:59,075 --> 00:39:02,556
Ciklus nasilja
samo se nastavlja i nastavlja.
819
00:39:02,557 --> 00:39:05,298
Da.
820
00:39:05,299 --> 00:39:06,779
Ali nije na tebi.
821
00:39:18,443 --> 00:39:20,661
Znaš, mislio sam...
822
00:39:20,662 --> 00:39:23,491
vjerojatno je najbolje da zadržimo Hype
ulogu u svoj ovoj tišini.
823
00:39:24,710 --> 00:39:25,927
Što?
824
00:39:25,928 --> 00:39:27,146
Ljudi ne moraju znati
825
00:39:27,147 --> 00:39:29,496
radio je s nama,
nosi žicu.
826
00:39:29,497 --> 00:39:31,934
Nema smisla uništavati njegovu ostavštinu.
827
00:39:33,545 --> 00:39:34,676
Mm.
828
00:39:36,330 --> 00:39:37,765
Cijenim to, naredniče.
829
00:39:37,766 --> 00:39:41,160
To će ići daleko
sa svim lokalnim bankarima,
830
00:39:41,161 --> 00:39:43,118
poduzeća.
831
00:39:43,119 --> 00:39:44,729
znaš,
ljudi vole dobru priču,
832
00:39:44,730 --> 00:39:47,035
gangster koji je postao poduzetnik
koji vraća gradu.
833
00:39:47,036 --> 00:39:49,647
Ali kada linije postanu zamagljene,
834
00:39:49,648 --> 00:39:51,997
sav taj bijeli novac teži
da se prilično brzo osuši.
835
00:39:51,998 --> 00:39:53,259
Mm.
836
00:39:58,570 --> 00:39:59,874
Pa što?
837
00:39:59,875 --> 00:40:01,789
Reći ćemo da je Luther bio
osoba od interesa,
838
00:40:01,790 --> 00:40:03,312
nadzirali smo ga
u prostorijama,
839
00:40:03,313 --> 00:40:06,054
onda smo čuli pucnjeve?
840
00:40:06,055 --> 00:40:08,274
Jer to se dogodilo.
841
00:40:08,275 --> 00:40:10,929
Pravo.
842
00:40:10,930 --> 00:40:12,235
To se dogodilo.
843
00:40:20,592 --> 00:40:22,245
Kevine.
844
00:40:24,465 --> 00:40:26,336
Nemoj mi opet lagati.
845
00:40:27,860 --> 00:40:30,035
Nije me briga koliko plemenito
vaši ciljevi su.
846
00:40:30,036 --> 00:40:32,211
Samo nemoj to učiniti.
847
00:40:32,212 --> 00:40:33,866
Ne stoje stvari tako
raditi ovdje.
848
00:40:37,565 --> 00:40:39,392
- Oprostite, naredniče.
- Ne, ne želim ispriku.
849
00:40:39,393 --> 00:40:41,569
Samo nemoj to učiniti.
850
00:40:43,179 --> 00:40:47,445
Reci mi istinu
tako da mogu lagati za tebe.
851
00:40:52,798 --> 00:40:53,799
Laku noć.